翻译自这篇文章
我最近接触到许多项目将 JSON 用作配置文件。我认为这不是一个好主意。
JSON 从设计之初就不是用于做配置文件的，这也不是它擅长的领域。JSON 的目标是 "轻量级数据交换格式", 同时具有 "易于人类读写", "易于代码解析和生成" 的特点。它在对 "人类而言的便利性" 和 "对机器而言的便利性" 之间取得了较好的平衡, 在许多应用场景下都是比 XML 更好的替代方案。
然而，将 JSON 用于其他目的有点类似于说 "嘿，这把锤子非常适合钉钉子！我喜欢它！为什么不用它来拧螺丝！" 当然它不是完全不能用，只是不合适做这样的工作。
目前为止，将 JSON 用作其它用途最大的问题在于不能在 JSON 文件中添加注释。某些特定的 JSON 解析器支持在 JSON 中添加注释，但是绝大部分的解析器都不支持。JSON 的发明者 Douglas Crockford 声称 JSON 最开始是支持注释的，然而由于一些原因，他特意移除了对注释的支持。想要深入研究的朋友可以看这里。
我们在写配置文件时经常会遇到需要添加注释的场景。例如解释为什么将配置项设置为当前的值，添加一些助记符或是注意事项，对于错误配置的警告，在文件中保存一份基础的 changelog，又或单纯是在debug时需要注释掉一些配置项。
一个可行的解决方法是将原本的数据存储在一个 object 中，在这个 object 中通过两个条目分别存储数据和注释。例如原本的配置文件如下：
{
"config_name": "config_value"
}
修改后变成如下形式:
{
"config_name": {
"actual_data": "config_value",
"comment": "a comment"
}
}
但是在我看来这种方式丑的压批。
还有一些人指出可以通过 commit log 的形式来实现注释 （译者：不清楚他这里指的是不是 git commit log，如果是的话把这个当作注释方式好像十分难用吧？），但是又有几个人会去细读 commit history？
一些基于 JSON 进行扩展的格式，例如 JSON5，Hjson 和 HOCON，以及一小部分 JSON 解析器添加了对注释的支持。这很实用，但这些都属于 JSON 的变种，因此不在本篇的讨论范围之内。
同时我也发现手工编辑 JSON 的用户体验不是那么友好：你得留意行尾是否要添加逗号，得了解用不用引号对含义的影响，同时 JSON 也不支持字符串内换行。这些特性对于 "轻量级数据交换格式" 而言不是坏事，但是对于编辑配置文件这件事来说却不是那么可爱。总的来说，将 JSON 用作配置文件虽然可行，但并不优雅。
MediaWiki 的新扩展系统促使我写下这篇文章。旧的系统通过 PHP 文件来挂接核心代码，加载所需的依赖项等。新系统通过 JSON 文件实现这些配置。这样的更新损失了 PHP 那种能够巧妙解决与其他插件兼容性的能力。 （这段没看懂）
同时它也带来了更多实现复杂度。旧的系统在引入配置文件时仅仅需要一行代码：
require('plugin/foo/plugin.php');
而新系统却需要对 JSON 文件的内容进行解析。这在提升实现复杂度的同时，也提高了 debug 的难度。 （这段不太赞同，XML 作为配置文件，同样要进行解析，这不是 JSON 的问题。）
使用 JSON 文件存储基本元数据是可行的（更容易解析以及在网站上显示），但使用它来描述代码的工作方式对我来说是滥用 DC（Declarative configuration ，声明性配置）。毕竟，这是代码的工作。
许多人问我那到底该用什么(来做配置文件)，这其实是个很复杂的问题，关系到你程序的应用场景、编程语言、库环境甚至一些社交因素（？）。最好的回答可能就是“找到能符合你需求的最简单的方案”。
有一些 JSON 的扩展格式更适合于人类进行编辑，例如 JSON5、Hjson 和 HOCON。这些看起来都是普通JSON的合理升级，尽管我自己没有使用过它们。特别是 JSON5 似乎是一个不错的选择，因为它对 JSON 的改动最少。我不能给出关于这些扩展格式的建议，因为我没有所有的格式进行深入的比较。只是看一眼格式规范并不能发现潜在的缺点（YAML 就是一个很好的例子）。我没有时间或是兴趣对所有替代方案进行全面深入的审查。
后记
这是我第一次做需要发布到网上的比较正式的翻译工作。虽然最早自己在读 paper 的时候因为英语生疏，也会边读边翻译一些，但是毕竟那是翻译给自己看的，只要自己能看懂就行了，也不用追求什么语句通顺之类的。然而要发布出来的文章不一样，至少要保证大多数读者能够看得懂。
整篇翻完回过头看看，还是有很多生硬似机翻的地方，主要原因可能还是自己的表达能力不够。翻译技术文章在我看来是个吃力不讨好的活，翻的再好也不如直接读原文来的清晰。至于为什么要做这样的事情， 我想有时间单独写一篇谈一谈。目前来看，就权当是对于自己表达能力的锻炼吧。
